Türkçe - Sırpça Ortak Kelimeler

Türkçe’den Sırpça'ya Geçen Kelimeler

1459-1878 arası yaklaşık olarak 400 yıl boyunca Osmanlı egemenliği altında kalan Sırbistan’da yaşamın her alanında (konuşma, yeme, içme, giyim, mimari, v.b.) bugün de görebileceğimiz bir Türk etkisi mevcuttur. Türkçenin en çok sözcük verdiği dil Sırpça olup özellikle bu dönemde Türkçe’den Sırpça’ya bugün birçoğunun kullanımda olmadığı 8000 civarında sözcük geçmiştir. Bunlardan günlük yaşamda hala kullanılmaya devam edilenlerden bazıları aşağıda verilmiştir.

Sırpça hem Latin hem de Kiril alfabesi kullanılarak yazılabilmektedir. Birinci sıradaki kelime Türkçe olup 2. sıradaki Sırpça kelime Lalin alfabesi ile 3. sıradaki Sırpça kelime ise Kiril alfabesi ile yazılmıştır.

1. Türkçe

2. Sırpça (Latin)

3. Sırpça (Kiril)

1. alet - alat - алат

2. badem - badem - бадем

3. bahçe - bašta - Башта, башча

4. bakır - bakar - бакар

5. barut - barut - барут

6. boya, renk -

7. böbrek - bubreg - бубрег

8. börek - borek - борек

9. cep - džep - џеп

10. cezve - džezva - џезва

11. çadır - šator - шатор

12. çakal - šakal - шакал

13. çarşaf - čaršav - чаршав

14. çekiç - čekić - чекић

15. çelik - čelik - челик

16. çizme - čizma - чизма

17. çorap - čarape - чарапе

18. döşek - dušeci - душеци

19. düğme - dugme - дугме

20. peşkir, havlu - peškir - пешкир

21. kahve - kafa - кафa

22. kalay - kalaj - калај

23. kaşık - kašika - кашика

24. kayısı - kajsije - кајсије

25. kese - kesa - кеса

26. kestane - kesten - кестен

27. kilim - ćilim - Ћилим

28. komşu - komšija - комшија

29. kova - kofa - кофа

30. kule - kula - кула

31. kutu - kutija - кутија

32. makas - makaze - маказе

33. maymun - majmun - мајмун

34. merdiven - merdevine - мердевине

35. oklava - oklagija - оклагија

36. oluk - oluk - олук

37. pamuk - pamuk - памук

38. saat - sat - сат

39. sabun - sapun - сапун

40. saksı - saksija - саксија

41. gevrek, simit - đevrek - ђеврек

42. sirke - sirće - сирће

43. şurup - sirup - сируп

44. kantar, tartı - kantar - кантар

45. torba, poşet - torba - торба

46. turşu - turšija - туршија

47. üzengi - uzengija - узенгија

48. yastık - jastuk - јастук

49. yoğurt - jogurt - јогурт

50. yorgan - jorgan - јорган